【2026年版】韓国語の「さようなら」は何と言う？発音・意味・友達向け表現を徹底解説

韓国語で「さようなら」と伝えたいとき、まず覚えておきたいのが「안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）」と「안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）」の2つです。どちらも丁寧な別れの挨拶ですが、使い分けの要点は、誰がその場を離れ、誰が残るのかという点にあります。

一方、親しい友達との別れ際には「잘 가（チャル ガ）」や「또 봐（ット バ）」など、もっと自然でカジュアルな表現も使われます。韓国語の別れの挨拶は、日本語の「さようなら」「またね」「気をつけて帰ってね」と同じように、相手との関係や場面によって選ぶ言葉が変わります。2026年に韓国旅行や韓国語学習、韓国人の友人との交流を楽しむ人に向けて、ハングル・発音・意味・別れ際の例文まで整理します。

【基本編】韓国語で「さようなら」は何と言う？まず覚える2つの表現

韓国語には、日本語の「さようなら」にぴったり対応する万能な表現が1つだけあるわけではありません。日常会話では、相手がその場を離れるのか、自分が離れるのかによって、代表的な丁寧表現を使い分けます。

「안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）」は、帰る相手やその場を離れる相手に伝える挨拶です。「どうぞお元気で」「お気をつけてお帰りください」に近いニュアンスがあります。

一方、「안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）」は、自分がその場を離れ、相手が残るときに使う表現です。お店を出るときに店員へ挨拶する場面や、訪問先から帰る場面などで役立ちます。

どちらも相手への敬意を含む丁寧な表現なので、初対面の人、年上の人、お店のスタッフ、仕事関係の相手などにも使いやすい言葉です。

韓国放送公社（KBS）の韓国語学習教材でも、この2つは基本的な別れの挨拶として紹介されています。まずは「相手が帰るなら 가세요、自分が帰るなら 계세요」と覚えると、日常の多くの場面で迷いにくくなります。

【発音・ハングル編】韓国語の「さようなら」をカタカナで読むと？

韓国語の発音を覚える際は、ハングルとローマ字表記、カタカナの目安を組み合わせると理解しやすくなります。ただし、韓国語には日本語に完全には一致しない音があるため、カタカナはあくまで発音をつかむための補助として使いましょう。

• 안녕히 가세요：アンニョンヒ カセヨ（annyeonghi gaseyo）
• 안녕히 계세요：アンニョンヒ ケセヨ（annyeonghi gyeseyo）
• 잘 가：チャル ガ（jal ga）
• 잘 있어：チャリッソ（jal isseo）
• 또 봐요：ット ボァヨ（tto bwayo）
• 안녕：アンニョン（annyeong）

発音のコツは、単語を一音ずつ区切りすぎず、短いまとまりとして口に出すことです。「안녕히 가세요」は「アンニョンヒ・カセヨ」、「안녕히 계세요」は「アンニョンヒ・ケセヨ」というリズムで練習すると覚えやすくなります。

また、「잘 있어」は表記どおりに単純に「チャル・イッソ」と区切るより、実際の音のつながりを意識することが大切です。韓国語では、パッチムと次の音節の母音がつながる発音があるため、音声教材を聞きながら練習すると自然な発音に近づけられます。

ハングルを読むのが難しい場合でも、最初は「안녕히 가세요」と「안녕히 계세요」の文字列をそのまま覚え、カタカナを見ながら音読して構いません。慣れてきたら、ハングルを見て発音できるように練習していくと、韓国語のリスニングにも役立ちます。

【比較表】안녕히 가세요・안녕히 계세요・잘 가・또 봐요の意味と使い分け

韓国語の別れの挨拶は、丁寧さだけでなく、相手との関係や次に会う予定によっても選び方が変わります。代表的な表現を比較すると、それぞれの違いがわかりやすくなります。

この比較で特に重要なのは、「안녕히 가세요」と「안녕히 계세요」の違いです。「가세요」は「行く」を表す「가다」に、「계세요」は「いらっしゃる・とどまる」を表す尊敬語の「계시다」に関係しています。つまり、移動する相手に向けるのか、残る相手に向けるのかが、表現を選ぶ基本的な手がかりになります。

ただし、実際の会話では、状況をどう捉えるかによって使われる表現が変わることもあります。韓国の国立国語院は2025年12月6日付の「オンライン가나다」で、タクシーやバスから降りる際に運転手へどちらを使うべきかという質問に対し、観点によって両方が使われるため、どちらか一方だけが正しいとは案内しにくく、文脈に合った表現を使うよう説明しています。

そのため、基本ルールは覚えつつ、現実の会話では状況や慣用的な使い方にも目を向けることが大切です。

【友達編】韓国語で「バイバイ」「またね」は何と言う？

韓国語で友達と別れるときは、いつも丁寧な「안녕히 가세요」を使う必要はありません。親しい間柄なら、短く自然な表現のほうが会話になじむ場合があります。

1．잘 가（チャル ガ）

「じゃあね」「気をつけてね」という意味で、帰る相手に向けて使います。親しい友達や家族、年下の相手などに適したカジュアルな言い方です。目上の人や初対面の人に使うと、くだけすぎた印象になることがあります。

2．잘 있어（チャリッソ）

自分がその場を離れ、相手が残るときに使える表現です。「元気でね」「じゃあね」に近いニュアンスがあります。親しい友達との別れや、しばらく会えなくなる場面で使えます。

3．안녕（アンニョン）

「안녕」は、出会ったときの「やあ」と、別れるときの「バイバイ」の両方に使われます。親しい友達との会話やメッセージでは、とても使いやすい表現です。ただし、目上の人や仕事関係の相手には、基本的に丁寧な挨拶を選びましょう。

4．또 봐（ット バ）

「またね」「また会おう」という意味です。友達と次に会うことを意識して別れるときに使います。日本語の「じゃあ、また！」に近い軽やかな表現です。

なお、友達に使う表現にも丁寧さの違いがあります。「잘 가요」は「잘 가」より丁寧な言い方で、「또 봐요」は「또 봐」より丁寧です。親しい相手でも少し距離感を保ちたいときは、「요」の付く表現を選ぶとよいでしょう。

【またね編】또 봐요の意味と、次に会う約束をするときの表現

「またね」と伝えたいときに覚えておきたいのが「또 봐요（ット ボァヨ）」です。「또」は「また」、「봐요」は「見る・会う」に関係する表現なので、全体として「また会いましょう」「またね」という意味になります。

「またね」は、別れの挨拶の中でも、次に会うことを意識している点が特徴です。単にその場を離れることを伝えるのではなく、再会への期待を込められます。

• 또 봐요（ット ボァヨ）：また会いましょう。丁寧な言い方。
• 또 봐（ット バ）：またね。親しい相手向け。
• 다음에 봐요（タウメ ボァヨ）：また今度会いましょう。
• 다음에 봐（タウメ バ）：また今度ね。カジュアルな言い方。
• 또 만나요（ット マンナヨ）：また会いましょう。

「또 봐요」と「또 만나요」はどちらも再会を表す挨拶ですが、まずはどちらか一つを覚えておけば十分です。丁寧に話したい相手には「또 봐요」、親しい友達には「또 봐」と使い分けると、場面に合った自然な韓国語になります。

ただし、「またね」と言えば必ず次に会う約束が成立するわけではありません。具体的に予定を決めたいときは、日時を尋ねたり、次に会う日を提案したりする表現を加えると、意図が伝わりやすくなります。

【実践編】韓国語の別れ際の例文7選｜旅行・学校・友達との会話

表現を覚えたら、実際の場面を想定して使ってみましょう。韓国語の別れの挨拶は、相手との関係やその場の状況と組み合わせて練習すると、使い分けが身につきやすくなります。

例文1：お店を出るとき

客：감사합니다. 안녕히 계세요.
（カムサハムニダ。アンニョンヒ ケセヨ。）
意味：ありがとうございます。さようなら。

自分がお店を出て、店員が残る場面です。感謝の言葉と組み合わせると、丁寧な印象になります。

例文2：友達が帰るとき

A：나 먼저 갈게.
（ナ モンジョ カルケ。）
意味：私、先に帰るね。

B：응, 잘 가!
（ウン、チャル ガ！）
意味：うん、じゃあね！

親しい友達同士の自然な会話です。「잘 가」は、帰る相手に向けて使います。

例文3：自分が友達の家から帰るとき

A：나 이제 갈게. 잘 있어!
（ナ イジェ カルケ。チャリッソ！）
意味：もう帰るね。元気でね！

B：응, 또 봐!
（ウン、ット バ！）
意味：うん、またね！

自分が帰り、相手がその場に残る場面では「잘 있어」を使えます。「또 봐」を添えると、次に会うことを意識した別れになります。

例文4：目上の人に別れを伝えるとき

안녕히 가세요. 다음에 또 뵙겠습니다.
（アンニョンヒ カセヨ。タウメ ット ペプケッスムニダ。）
意味：お気をつけて。またお会いします。

「또 뵙겠습니다」は「またお目にかかります」という改まった表現です。ビジネスや目上の相手との別れに向いています。相手が帰る場面に合わせて「안녕히 가세요」を使います。

例文5：韓国旅行でホテルを出るとき

감사합니다. 안녕히 계세요.
（カムサハムニダ。アンニョンヒ ケセヨ。）
意味：ありがとうございます。さようなら。

ホテルのスタッフに挨拶するときにも使える表現です。丁寧な挨拶を覚えておけば、旅行中のさまざまな場面で応用できます。

例文6：次に会う予定があるとき

그럼, 내일 봐요!
（クロム、ネイル ボァヨ！）
意味：それじゃあ、明日会いましょう！

「내일」は「明日」という意味です。具体的に次の日に会う予定があるなら、「또 봐요」だけでなく「내일 봐요」と伝える方法もあります。

例文7：チャットやメッセージで別れるとき

오늘 즐거웠어. 또 봐!
（オヌル チュルゴウォッソ。ット バ！）
意味：今日は楽しかった。またね！

友達と遊んだ後のメッセージに使える表現です。「오늘 즐거웠어」は「今日は楽しかった」という意味で、別れの挨拶に感想を添えることができます。目上の人や丁寧に話す相手には「오늘 즐거웠어요. 또 봐요.」とするとよいでしょう。

【プロの結論】韓国語の別れの挨拶で失敗しない3つの判断基準

韓国語の「さようなら」を自然に使い分けるには、単語の意味を暗記するだけでなく、会話の状況を読み取ることが大切です。迷ったときは、次の3つの基準で選びましょう。

判断基準1：誰がその場を離れるのか。

相手が帰るなら「안녕히 가세요」、自分が帰るなら「안녕히 계세요」が基本です。まずは移動する人と残る人を意識すると、2つの表現の混同を防げます。ただし、タクシーやバスのように状況の捉え方が複数ある場面では、どちらか一方に機械的に決めつけず、文脈に合う表現を選びましょう。

判断基準2：相手との関係に合った丁寧さか。

初対面の人、年上の人、仕事関係の相手には「안녕히 가세요」「안녕히 계세요」「또 봐요」などが使いやすい表現です。一方、親しい友達には「잘 가」「안녕」「또 봐」などが自然です。相手が年上かどうかだけでなく、普段どの程度くだけた話し方をしているかも判断材料になります。

判断基準3：単なる別れか、再会を伝えたいのか。

その場を離れることを伝えたいなら「안녕히 가세요」「안녕히 계세요」、親しい相手への軽い別れなら「안녕」、また会うことを伝えたいなら「또 봐요」「또 봐」が適しています。伝えたい気持ちに合わせて言葉を選ぶと、直訳に頼らず自然な韓国語を使いやすくなります。

最初からすべての表現を覚える必要はありません。まずは丁寧な2つの基本表現を使えるようにし、慣れてきたら友達向けの「잘 가」「또 봐」などを増やしていくのがおすすめです。

【韓国語さようなら】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「さようなら」は「안녕」だけでも通じますか？

A1：「안녕」だけでも、親しい友達や家族との別れなら「バイバイ」という意味で通じます。ただし、丁寧さが必要な場面では「안녕히 가세요」や「안녕히 계세요」を使いましょう。

Q2：「안녕히 가세요」と「안녕히 계세요」はどちらを使えばよいですか？

A2：基本的には、相手が帰るときは「안녕히 가세요」、自分が帰って相手が残るときは「안녕히 계세요」です。ただし、状況によって両方が使われる場合もあるため、会話の文脈に合わせて選びます。

Q3：韓国語で「またね」は何と言いますか？

A3：丁寧に言うなら「또 봐요（ット ボァヨ）」、親しい友達には「또 봐（ット バ）」が使えます。「다음에 봐요」は「また今度会いましょう」という意味です。

Q4：「잘 가」と「잘 있어」はどう違いますか？

A4：「잘 가」は帰る相手に向けた「じゃあね」「気をつけて」という表現です。「잘 있어」は自分が離れ、相手が残る場面で使う「元気でね」に近い表現です。

Q5：目上の人に「잘 가」と言っても大丈夫ですか？

A5：「잘 가」はカジュアルな表現なので、目上の人や初対面の人には基本的に避けたほうが無難です。相手が帰るなら「안녕히 가세요」、自分が帰るなら「안녕히 계세요」を使うと、丁寧な印象になります。

Q6：韓国語で「バイバイ」と言いたいときは何を使えばよいですか？

A6：親しい友達には「안녕」や「잘 가」、次に会うことを伝えたいなら「또 봐」が使えます。相手との関係や場面に応じて選びましょう。

韓国語の別れの挨拶は、基本となる「안녕히 가세요」と「안녕히 계세요」を覚えるところから始めるとスムーズです。相手が帰るなら前者、自分が帰るなら後者という使い分けが、まず押さえておきたいポイントです。

親しい友達との会話では「잘 가」「잘 있어」「안녕」「또 봐」などが活躍します。また、丁寧な「또 봐요」や「다음에 봐요」を使えば、再会への気持ちも伝えられます。

2026年に韓国旅行や韓国語の学習を楽しむなら、最初は丁寧な表現を中心に練習し、相手との関係に応じてカジュアルな言い方を増やしていくのが実践的です。ハングルと発音を一緒に覚え、実際の会話で少しずつ使ってみることで、別れ際の挨拶がより自然なものになります。

関連：おはよう韓国語｜韓国語桜｜韓国語のり